1 00:00:10,749 --> 00:00:12,185 Julia: Eles prenderam Bia ontem à noite. 2 00:00:12,403 --> 00:00:13,795 Eu posso consertar isso. Julia. 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,624 Jake pensa Sarah poderia tê-lo amaldiçoado. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,539 E se usássemos essa noção a nosso favor? 5 00:00:18,670 --> 00:00:20,846 Uma bruxa a amaldiçoou! Bruxaria! 6 00:00:21,020 --> 00:00:24,023 Pai Celestial, purgar esta maldição! 7 00:00:24,197 --> 00:00:25,459 vou lançar um feitiço para trazer todos 8 00:00:25,546 --> 00:00:26,808 de volta para seus sentidos. 9 00:00:26,982 --> 00:00:28,245 Eu não posso fazer isso sem você. 10 00:00:28,375 --> 00:00:29,985 Talvez não seja assim uma ideia terrível para mim 11 00:00:30,073 --> 00:00:31,378 fazer uma pausa o coven. 12 00:00:31,465 --> 00:00:33,859 Este é um ato de automutilação colossal, 13 00:00:34,033 --> 00:00:35,339 e eu não quero nenhuma parte disso. 14 00:00:35,426 --> 00:00:37,123 ?? 15 00:00:37,254 --> 00:00:38,951 [Gemidos] 16 00:00:42,259 --> 00:00:49,831 JOVEM IZZY [OOV]: Onde está? JOVEM HARPER [OOV]: Sh. 17 00:00:49,875 --> 00:00:52,182 JOVEM IZZY [OOV]: Fique quieto. 18 00:01:04,150 --> 00:01:05,368 JOVEM IZZY [OOV]: Uau. 19 00:01:05,412 --> 00:01:06,848 Posso ver isso? 20 00:01:06,892 --> 00:01:08,372 JOVEM HARPER [OOV]: Minha mãe diz 21 00:01:08,459 --> 00:01:11,462 Nas mãos erradas este livro é perigoso. 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,102 JOVEM IZZY [OOV]: Fez você vê isso? 23 00:02:53,128 --> 00:02:54,565 ANDADOR DE CÃES: Vamos. Vamos. 24 00:02:59,874 --> 00:03:04,575 O que você encontrou lá? Oh, Deus, o que é isso? 25 00:03:07,926 --> 00:03:09,580 Não, Cacau. 26 00:03:47,270 --> 00:03:48,967 HARPER FENN: Ei, recebi sua mensagem. 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,143 O que é tão importante que não podíamos conversar 28 00:03:51,186 --> 00:03:55,103 sobre por telefone? Aconteceu alguma coisa? 29 00:03:56,191 --> 00:03:57,932 IZZY PATERSON: Estou com medo. 30 00:03:59,064 --> 00:04:01,022 Todo mundo disse que você o matou. 31 00:04:01,501 --> 00:04:04,417 E que você iria para a prisão. Ou pior. 32 00:04:05,723 --> 00:04:07,464 HARPER FENN: Eu sei. 33 00:04:07,507 --> 00:04:10,728 IZZY PATERSON: Então, eu estava pensando talvez-talvez 34 00:04:10,815 --> 00:04:13,296 Eu deveria dizer que fui eu. Então você estaria livre. 35 00:04:15,385 --> 00:04:18,257 Além disso, eu não sou uma bruxa, então, não haveria pena de morte. 36 00:04:18,865 --> 00:04:20,477 Você é meu melhor amigo. 37 00:04:20,519 --> 00:04:22,740 Eu não vou ficar sentado e ver você ser culpado 38 00:04:22,783 --> 00:04:24,089 por alguma coisa que você não fez. 39 00:04:24,132 --> 00:04:26,961 HARPER FENN: Ninguém fez nada, Iz. 40 00:04:30,138 --> 00:04:31,792 Dan tropeçou e quebrou o pescoço. 41 00:04:34,099 --> 00:04:35,796 OK. 42 00:04:37,189 --> 00:04:38,799 IZZY PATERSON: Ok. 43 00:04:48,679 --> 00:04:50,637 JÚLIA GARSTON: Obrigado Ted. 44 00:04:50,681 --> 00:04:53,205 Espero que isso não cause a você qualquer problema com DCI Knight. 45 00:04:53,248 --> 00:04:54,859 PARAFUSO TED: Eu estou no comando aqui. 46 00:04:54,902 --> 00:04:56,339 Você apenas cuida de si mesmo. 47 00:04:56,382 --> 00:04:57,992 JÚLIA GARSTON: Sim. Obrigado. 48 00:05:26,064 --> 00:05:27,413 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Você está deixando Bea Garston 49 00:05:27,457 --> 00:05:29,459 e Freddie McConnaughey vão. 50 00:05:29,546 --> 00:05:31,330 Tentativa de homicídio não é sério o suficiente para você? 51 00:05:31,417 --> 00:05:33,463 TED BOLT: Bem, você pode traga-os de volta a qualquer momento. 52 00:05:33,506 --> 00:05:34,812 Mas você não acha sua prioridade 53 00:05:34,855 --> 00:05:36,509 deveria ser o verdadeiro caso de assassinato? 54 00:05:39,512 --> 00:05:41,166 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Como está Jake? 55 00:05:41,949 --> 00:05:45,083 TED BOLT: Ele vai ficar bem agora Mike Whithall está envolvido. 56 00:05:45,125 --> 00:05:47,912 Quanto mais cedo você prender a bruxa isso o colocou lá - oh, 57 00:05:47,955 --> 00:05:52,395 e só para você saber, todos os meus homens estão fora do caso. 58 00:05:54,527 --> 00:05:56,224 Você está sozinho, detetive. 59 00:06:08,628 --> 00:06:10,413 MÉDICO [OOV]: Só para você saber, 60 00:06:10,456 --> 00:06:12,240 alguns funcionários estive fofocando. 61 00:06:12,284 --> 00:06:14,025 MICHAEL WHITHALL: Ah, e obrigado por me contar. 62 00:06:14,112 --> 00:06:20,684 Eu agradeço, mas vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 63 00:06:20,727 --> 00:06:24,078 MICHAEL WHITHALL: [BATE-PAPO NÃO CLARO] 64 00:06:27,778 --> 00:06:30,737 MICHAEL WHITHALL: Então, a palavra acabou. 65 00:06:33,044 --> 00:06:34,349 A fita integral. 66 00:06:34,393 --> 00:06:35,916 Sem Dan aqui quem está na fila para receber a crítica? 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,614 Hum? Nós. 68 00:06:37,657 --> 00:06:39,267 ENFERMEIRA: Professora. 69 00:06:42,270 --> 00:06:43,750 ABIGAIL WHITHALL: Então, o que fazemos? 70 00:06:43,794 --> 00:06:44,708 MICHAEL WHITHALL: Aproveite o que você fez. 71 00:06:44,750 --> 00:06:46,449 Mantenha o foco em Sarah. 72 00:06:47,232 --> 00:06:49,190 Bem, ela amaldiçoou Jake, não foi? 73 00:06:49,234 --> 00:06:51,192 Quanto mais doente ele fica pior ela parece. 74 00:06:51,236 --> 00:06:52,455 ABIGAIL WHITHALL: Nós não estamos no controle 75 00:06:52,542 --> 00:06:57,372 de quão doente ele-o que você fez? 76 00:06:59,549 --> 00:07:00,724 MICHAEL WHITHALL: Mudou seus remédios, 77 00:07:00,767 --> 00:07:02,334 adicionou alguns efeitos colaterais. 78 00:07:02,377 --> 00:07:03,857 ABIGAIL WHITHALL: Mas se você for descoberto. 79 00:07:03,901 --> 00:07:05,293 MICHAEL WHITHALL: Sou professor de virologia, Abi. 80 00:07:05,555 --> 00:07:08,079 Os Bolts têm especificamente me pediu para assumir o tratamento. 81 00:07:08,340 --> 00:07:09,950 Quem vai me desafiar? 82 00:07:09,994 --> 00:07:11,256 ABIGAIL WHITHALL: Mas você simplesmente fará com que ele 83 00:07:11,299 --> 00:07:13,606 parecer pior. Você não vai realmente-? 84 00:07:17,000 --> 00:07:18,481 MICHAEL WHITHALL: Deixe-me lidar com isso. 85 00:07:18,829 --> 00:07:20,613 OK? 86 00:07:34,279 --> 00:07:35,802 SARAH FENN: Como você-? 87 00:07:39,458 --> 00:07:46,770 Ah, ah. Você disse que não me ajudaria. 88 00:07:47,726 --> 00:07:49,903 PIERRE MARTINEAU: Com a magia, não. 89 00:07:49,947 --> 00:07:52,906 Eu não ia deixar você morrer na encosta, eu estava? 90 00:07:53,516 --> 00:07:54,821 Então, funcionou? 91 00:07:54,865 --> 00:07:56,519 SARAH FENN [OOV]: Não, eu falhei. 92 00:07:57,128 --> 00:07:59,260 eu preciso tentar alguma coisa... ah, ah. 93 00:07:59,304 --> 00:08:01,828 PIERRE MARTINEAU: Uau. Acho que você precisa descansar. 94 00:08:02,829 --> 00:08:04,657 SARAH FENN: Não, não posso desistir. 95 00:08:12,709 --> 00:08:14,667 MAGGIE [Correio de voz]: Sara. É o Cavaleiro DCI. 96 00:08:14,711 --> 00:08:17,278 Só queria que você soubesse disso novas evidências vieram à tona 97 00:08:17,322 --> 00:08:19,846 o que corrobora a alegação de estupro de sua filha. 98 00:08:19,890 --> 00:08:21,587 Obviamente, Falei com Harper 99 00:08:21,631 --> 00:08:23,676 mas me ligue se quiser para falar mais. 100 00:08:26,505 --> 00:08:28,028 SARAH FENN: Ah, graças a Deus. 101 00:08:32,467 --> 00:08:36,123 Ah, Harper. Não tenho ideia de onde ela está. 102 00:08:36,907 --> 00:08:41,476 Você sabe o que? Esqueça a paternidade. 103 00:08:43,609 --> 00:08:45,393 Eu preciso vê-la. 104 00:08:45,916 --> 00:08:47,570 PIERRE MARTINEAU: Claro, mas como? 105 00:08:49,049 --> 00:08:50,790 SARAH FENN: Feitiço localizador. 106 00:08:51,486 --> 00:08:53,576 PIERRE MARTINEAU: Espere, o quê? Na verdade, isso é uma coisa. 107 00:08:53,619 --> 00:08:55,142 SARAH FENN: Hum-mm. 108 00:08:55,186 --> 00:08:56,927 PIERRE MARTINEAU: Ok, mas eu vou ficar. 109 00:08:56,970 --> 00:08:58,885 Apenas no caso de você explodir novamente. 110 00:10:11,436 --> 00:10:14,744 PIERRE MARTINEAU: Você está bem? SARAH FENN: Sim. 111 00:10:15,832 --> 00:10:19,139 O feitiço localizador. Não está funcionando. 112 00:10:22,752 --> 00:10:27,147 Você pode, você pode apenas vai pegar a vela? 113 00:10:28,845 --> 00:10:30,934 eu preciso tentar algo realmente básico. 114 00:10:37,070 --> 00:10:38,681 SARAH FENN: Ah. 115 00:10:56,568 --> 00:10:58,178 O que eu fiz? 116 00:10:59,919 --> 00:11:04,750 Eu perdi minha magia. Eu sabia que isso poderia acontecer. 117 00:11:04,794 --> 00:11:09,929 Eu sabia disso, mas eu-eu não queria acreditar 118 00:11:09,973 --> 00:11:11,539 PIERRE MARTINEAU: Talvez-talvez você ainda está em choque. 119 00:11:11,583 --> 00:11:13,324 SARAH FENN: Não, você viu isso. 120 00:11:13,367 --> 00:11:15,195 Você viu o que eu não pude fazer. 121 00:11:22,855 --> 00:11:24,988 PIERRE MARTINEAU: É a Izzy. Ela precisa me ver 122 00:11:25,510 --> 00:11:27,381 SARAH FENN: Então vá. 123 00:11:27,468 --> 00:11:29,122 PIERRE MARTINEAU: Ok, eu voltarei. 124 00:11:29,209 --> 00:11:31,037 Tem certeza? 125 00:11:32,517 --> 00:11:34,040 SARAH FENN: Por favor. 126 00:11:46,574 --> 00:11:48,315 ABIGAIL WHITHALL: Como ele está? 127 00:11:48,359 --> 00:11:50,143 MARIA ANNA PARAFUSO: Não é bom. 128 00:11:50,187 --> 00:11:53,843 A febre dele aumentou. A respiração está ruim. Ele está delirando. 129 00:11:55,061 --> 00:11:58,499 PARAFUSO JAKE: Dan-Dan. 130 00:11:59,283 --> 00:12:07,857 MARIA ANNA PARAFUSO: Querida. Você pode ajudá-lo? 131 00:12:09,772 --> 00:12:11,382 MICHAEL WHITHALL: Estamos fazendo tudo o que podemos. 132 00:12:11,469 --> 00:12:15,995 O problema é que mesmo a ciência está em desvantagem 133 00:12:16,039 --> 00:12:18,824 quando há outras forças em jogo. 134 00:12:19,564 --> 00:12:22,045 Agora, o que parecia ser um caso típico de glandular 135 00:12:22,088 --> 00:12:24,569 A febre agora se desenvolveu em algo mais sinistro. 136 00:12:26,614 --> 00:12:29,269 Estou recebendo relatórios de outros casos. 137 00:12:29,313 --> 00:12:32,229 MARIA ANNA PARAFUSO: Oh Deus, o que está acontecendo? 138 00:12:32,316 --> 00:12:33,621 Estamos todos amaldiçoados? 139 00:12:33,665 --> 00:12:36,929 MICHAEL WHITHALL [OOV]: Bem, bem, 140 00:12:37,016 --> 00:12:38,626 isso não cabe a mim dizer. 141 00:12:45,851 --> 00:12:47,418 PIERRE MARTINEAU: Izzy, querido? 142 00:12:49,637 --> 00:12:51,988 Ei, o que aconteceu? 143 00:12:52,031 --> 00:12:54,251 O que é isso, o que é isso? Por que você está tão assustado? 144 00:12:55,208 --> 00:12:56,819 IZZY PATERSON: Algo que você não sabe. 145 00:13:18,666 --> 00:13:19,972 RYAN GREENHOFF: Obviamente não estou aqui. 146 00:13:20,016 --> 00:13:21,756 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Eu vejo isso. 147 00:13:22,453 --> 00:13:24,977 Mas só para ficar claro, você é desobedecendo ativamente às ordens. 148 00:13:25,630 --> 00:13:27,414 E se Ted descobrir? 149 00:13:27,458 --> 00:13:29,025 RYAN GREENHOFF: O fim da minha brilhante carreira. 150 00:13:29,503 --> 00:13:30,548 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Você tem certeza absoluta 151 00:13:30,635 --> 00:13:32,593 sobre isso? 152 00:13:32,637 --> 00:13:34,160 RYAN GREENHOFF: Encontrei algo. Achei que você deveria ver. 153 00:13:35,509 --> 00:13:37,685 Então, continuei rastreando as redes sociais das crianças, 154 00:13:37,729 --> 00:13:39,644 especialmente o Dan Com páginas de homenagem, 155 00:13:39,687 --> 00:13:41,428 caso algo novo aparecesse. 156 00:13:41,515 --> 00:13:48,348 E hoje isso entrou. Com quem isso parece para você? 157 00:13:51,699 --> 00:13:52,831 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Izzy Paterson? 158 00:13:52,875 --> 00:13:53,963 RYAN GREENHOFF: Izzy Paterson. 159 00:13:54,006 --> 00:13:55,399 Quem estava doente na cama em casa 160 00:13:55,442 --> 00:13:57,357 e ninguém a nomeou como estando lá. 161 00:13:57,401 --> 00:13:59,142 DCI MAGGIE KNIGHT: Bem, eu acho não é inédito. 162 00:13:59,185 --> 00:14:01,666 Criança foge e quer estar em uma festa 163 00:14:01,753 --> 00:14:03,450 onde todos os seus companheiros estão. 164 00:14:04,321 --> 00:14:06,584 RYAN GREENHOFF: Sim, mas observe para onde ela está indo. 165 00:14:06,627 --> 00:14:08,325 DCI MAGGIE KNIGHT: Ok. 166 00:14:10,283 --> 00:14:12,198 RYAN GREENHOFF: Veja o código de tempo na imagem. 167 00:14:12,285 --> 00:14:13,678 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Menos de um minuto 168 00:14:13,721 --> 00:14:15,985 antes da hora da queda de Daniel. 169 00:14:24,732 --> 00:14:28,301 Bom trabalho. 170 00:14:28,345 --> 00:14:38,355 IZZY PATERSON: [TOSSE]. 171 00:14:41,053 --> 00:14:43,012 PONTE: Izzy. Ir para a cama. 172 00:14:43,099 --> 00:14:44,970 Você nunca deveria ter saiu esta manhã. 173 00:14:45,014 --> 00:14:46,667 IZZY PATERSON: Estou bem. 174 00:14:46,754 --> 00:14:49,409 BRIDGET: Sério, se a febre voltar a aparecer 175 00:14:49,975 --> 00:14:58,723 você está com problemas. 176 00:14:58,766 --> 00:15:00,681 DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Olá, posso entrar por um momento? 177 00:15:00,768 --> 00:15:03,162 BRIDGET [OOV]: Sim. Mas não tenho muito tempo. 178 00:15:03,815 --> 00:15:05,991 Minha mãe está doente. Estou indo para lá. 179 00:15:06,513 --> 00:15:08,124 Você sabe, duas das minhas garotas- 180 00:15:08,167 --> 00:15:10,822 PONTE: -e o trabalho tinha a mesma coisa. 181 00:15:10,865 --> 00:15:12,998 Oh Deus, eles estão dizendo que é, você sabe, 182 00:15:13,042 --> 00:15:16,219 eles pensam que é bruxaria, o que é uma loucura. 183 00:15:16,262 --> 00:15:18,395 O Dr. Clarke disse é febre glandular. 184 00:15:18,438 --> 00:15:21,050 Quero dizer, e se essas histórias segurar? 185 00:15:21,137 --> 00:15:23,748 Estou no clã de Sarah. Ela é minha melhor amiga. 186 00:15:23,835 --> 00:15:27,012 Algumas pessoas cancelaram comigo. As pessoas estão me fantasiando. 187 00:15:27,056 --> 00:15:29,580 Quero dizer, e se eles pensarem que estou de alguma forma envolvido? 188 00:15:30,407 --> 00:15:32,409 E agora Izzy está mal de novo. 189 00:15:32,496 --> 00:15:34,280 DCI MAGGIE KNIGHT: Na verdade é ela eu queria ver. 190 00:15:35,151 --> 00:15:37,066 BRIDGET: Ah, meu Deus. 191 00:15:37,109 --> 00:15:38,937 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Não, só queria verificar 192 00:15:38,981 --> 00:15:40,547 alguns detalhes se estiver tudo bem. 193 00:15:40,591 --> 00:15:42,027 PONTE: Ah, sim. Sim. 194 00:15:42,071 --> 00:15:44,116 Ela esteve aqui há um minuto. Rabiscando. 195 00:15:44,203 --> 00:15:46,901 Você sabe, eu-eu vou ver se ela estiver disposta a conversar. 196 00:15:46,945 --> 00:15:48,773 DCI MAGGIE KNIGHT: Obrigado. 197 00:15:48,816 --> 00:15:50,470 BRIDGET: Izzy? 198 00:17:07,243 --> 00:17:08,853 PONTE: Lá dentro. 199 00:17:08,896 --> 00:17:13,640 Ah, ela se foi. Vou verificar. 200 00:17:13,684 --> 00:17:16,555 IZZY PATERSON: [TOSSE]. 201 00:17:16,600 --> 00:17:18,122 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Então, agora sabemos 202 00:17:18,209 --> 00:17:25,391 Izzy estava na festa. O que me preocupa é isso. 203 00:17:29,482 --> 00:17:31,005 RYAN GREENHOFF: Aquela coisa no armazém. 204 00:17:31,049 --> 00:17:32,746 DCI MAGGIE KNIGHT: Certo? 205 00:17:32,790 --> 00:17:34,618 Então, por que Izzy está fazendo desenhos disso? 206 00:17:35,488 --> 00:17:37,621 RYAN GREENHOFF: E se ela estivesse na festa 207 00:17:37,664 --> 00:17:39,405 e alegando não ser- 208 00:17:40,624 --> 00:17:41,842 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Eu preciso falar com alguém 209 00:17:41,929 --> 00:17:43,540 quem entende esses símbolos. 210 00:17:52,375 --> 00:17:55,247 SARAH FENN: Está tudo bem com Izzy? 211 00:17:59,121 --> 00:18:00,339 PIERRE MARTINEAU: Ela estava chateada, 212 00:18:00,383 --> 00:18:02,254 mas nós conversamos sobre isso. 213 00:18:05,692 --> 00:18:09,957 Ela está bem. E você? 214 00:18:14,658 --> 00:18:16,442 SARAH FENN: Definitivamente perdi minha magia. 215 00:18:18,923 --> 00:18:20,664 PIERRE MARTINEAU: Mas isso vai voltar. 216 00:18:21,012 --> 00:18:22,622 SARAH FENN: Eu não sei. 217 00:18:24,537 --> 00:18:26,148 E se isso não acontecer? 218 00:18:27,975 --> 00:18:31,153 Se eu não sou uma bruxa, como eu me chamo? 219 00:18:32,371 --> 00:18:34,417 Como faço para ganhar a vida? 220 00:18:34,460 --> 00:18:39,378 Tipo, toda a minha vida, minha herança trata-se de ajudar as pessoas. 221 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 PIERRE MARTINEAU: Sara. 222 00:18:45,602 --> 00:18:53,784 Você - quem você é não é apenas sobre feitiços e poções. 223 00:18:55,177 --> 00:18:58,484 Essa coisa é apenas uma pequena parte do que o torna incrível. 224 00:19:01,705 --> 00:19:03,707 Pelo menos para mim. 225 00:19:03,750 --> 00:19:06,536 SARAH FENN: Ah, Pierre. Você é um companheiro. Você é tendencioso. 226 00:19:06,623 --> 00:19:10,496 Mas eu, eu não preciso de incrível. Eu só preciso de poder. 227 00:19:11,932 --> 00:19:14,935 O suficiente para proteger Harper de o que está por vir. 228 00:19:17,851 --> 00:19:22,029 Serafina, ah, ela ficaria horrorizada. 229 00:19:24,249 --> 00:19:26,033 Depois de tudo que ela me ensinou. 230 00:19:33,127 --> 00:19:35,086 Meu amuleto. 231 00:19:35,129 --> 00:19:36,696 PIERRE MARTINEAU: Quando foi o última vez que você viu? 232 00:19:39,046 --> 00:19:40,700 SARAH FENN: O Ritual da Pedra do Sol. 233 00:19:46,053 --> 00:19:47,577 ABIGAIL WHITHALL: Como está Jake? 234 00:19:47,664 --> 00:19:49,492 MICHAEL WHITHALL: Exatamente onde ele precisa estar. 235 00:19:49,579 --> 00:19:51,189 ABIGAIL WHITHALL: Michael, me prometa que não irá longe demais. 236 00:19:51,798 --> 00:19:54,279 Eu sinto muito por ele. Ele estava apaixonado por Dan 237 00:19:54,366 --> 00:19:55,976 MICHAEL WHITHALL: E Dan o desprezava. 238 00:19:56,063 --> 00:19:57,717 ABIGAIL WHITHALL: Não. Dan não era assim. 239 00:19:58,675 --> 00:20:01,895 Ele era doce e gentil e atencioso e amoroso. 240 00:20:02,722 --> 00:20:04,463 Mas algo aconteceu com ele. 241 00:20:07,945 --> 00:20:12,079 Oh meu Deus. É isso. O que você fez com ele. 242 00:20:14,081 --> 00:20:16,606 Não faça mais nada. Divulgue a palavra. 243 00:20:16,649 --> 00:20:18,390 Leve todos para a praça para o meio-dia. 244 00:20:18,434 --> 00:20:20,305 MICHAEL WHITHALL: Boa sorte com isso. 245 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Muitas pessoas apresentou sintomas de vírus 246 00:20:21,915 --> 00:20:23,482 após a última reunião. 247 00:20:23,569 --> 00:20:25,223 ABIGAIL WHITHALL: Melhor ainda. Podemos usar isso. 248 00:20:25,267 --> 00:20:26,616 MIGUEL WHITHALL [OOV]: Fazer o quê? 249 00:20:26,703 --> 00:20:27,660 ABIGAIL WHITHALL: Transforme tudo isso 250 00:20:27,704 --> 00:20:29,271 em sua cabeça. 251 00:20:43,110 --> 00:20:44,895 PIERRE MARTINEAU: Então, o amuleto, 252 00:20:44,938 --> 00:20:46,766 poderia ajudar restaurar seus poderes? 253 00:20:46,853 --> 00:20:48,725 SARAH FENN: Talvez, talvez não. 254 00:20:48,768 --> 00:20:51,684 Mas é um presente da Serafina. Eu tenho que encontrar isso. 255 00:20:52,032 --> 00:20:53,730 PIERRE MARTINEAU: Eu ajudo. 256 00:20:53,773 --> 00:20:55,209 SARAH FENN: Apenas me deixe lá. 257 00:20:55,253 --> 00:20:57,124 Eu não quero mais ninguém metido nisso. 258 00:21:01,259 --> 00:21:02,869 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Obrigado por concordar em nos ver 259 00:21:02,913 --> 00:21:07,134 novamente, Professor Maloney. Posso te mostrar uma coisa? 260 00:21:07,700 --> 00:21:09,441 PROFESSORA SHULA MALONEY: Claro. 261 00:21:10,137 --> 00:21:11,443 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Estes foram desenhados 262 00:21:11,487 --> 00:21:13,967 pelo melhor amigo de Harper. 263 00:21:15,534 --> 00:21:17,319 Você é capaz de nos dizer o que são? 264 00:21:25,544 --> 00:21:27,851 Então, você os conhece. 265 00:21:27,894 --> 00:21:29,896 PROFESSORA SHULA MALONEY: Eles são conhecidos como os Antigos Sinais. 266 00:21:29,940 --> 00:21:33,073 Eles vêm de um livro de feitiços chamado de Grimório Starcross. 267 00:21:33,813 --> 00:21:37,208 Já faz mais de três séculos antigo e proibido. 268 00:21:37,295 --> 00:21:41,734 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Ah. Banido? Por que? 269 00:21:42,692 --> 00:21:44,171 PROFESSORA SHULA MALONEY: Porque um livro com esse poder 270 00:21:44,737 --> 00:21:46,478 nas mãos erradas. 271 00:21:47,566 --> 00:21:50,352 RYAN GREENHOFF: Então, este sinal, por exemplo, 272 00:21:51,527 --> 00:21:53,180 o que isso significa? 273 00:21:55,618 --> 00:21:57,184 PROFESSORA SHULA MALONEY: Por que você pergunta? 274 00:21:59,317 --> 00:22:04,017 DCI MAGGIE KNIGHT: Uh, porque já vimos isso em algum lugar antes. 275 00:22:05,976 --> 00:22:09,849 ANNA DAO [OOV]: Ao vivo cinco, quatro, três, dois- 276 00:22:11,024 --> 00:22:12,983 Descoberto aqui nas primeiras horas 277 00:22:13,026 --> 00:22:14,941 esta manhã por um passeador de cães local. 278 00:22:15,028 --> 00:22:17,422 Galhos pendurados com lã vermelha e cristais. 279 00:22:17,466 --> 00:22:20,382 O chão abaixo está coberto em sangue e marcas sinistras 280 00:22:20,425 --> 00:22:22,862 foram gravados nas rochas e no solo. 281 00:22:22,906 --> 00:22:24,124 ANNA DAO [NA TV]: Os moradores locais estão reivindicando 282 00:22:24,168 --> 00:22:25,648 que o vírus misterioso 283 00:22:25,691 --> 00:22:28,128 atualmente assolando a cidade está conectado ao site 284 00:22:28,215 --> 00:22:31,131 e estão sugerindo fortemente que a magia negra está em jogo. 285 00:22:31,175 --> 00:22:33,830 Outro site também foi descoberto na rocha de Eva. 286 00:22:34,657 --> 00:22:36,789 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Então, sabemos que Isobel Paterson 287 00:22:36,833 --> 00:22:39,226 vem desenhando sinais deste livro, 288 00:22:39,270 --> 00:22:41,925 Starcross, que combinou o próprio sinal 289 00:22:41,968 --> 00:22:45,363 vimos no armazém no local onde alguém morreu. 290 00:22:46,538 --> 00:22:51,325 Minha pergunta é, Izzy poderia ter ascendência bruxa? 291 00:22:52,022 --> 00:22:55,895 Genes de bruxas adormecidos que ressurgiu nela? 292 00:22:55,939 --> 00:22:57,593 PROFESSORA SHULA MALONEY: Sim. 293 00:22:57,636 --> 00:23:00,900 Se a última bruxa tivesse quatro anos, cinco gerações atrás. 294 00:23:00,944 --> 00:23:03,947 A família hoje pode não saber sua herança mágica. 295 00:23:04,034 --> 00:23:05,601 RYAN GREENHOFF: Como Izzy aprendeu esses símbolos 296 00:23:05,644 --> 00:23:07,907 de Starcross? Quero dizer, a pergunta óbvia é: 297 00:23:09,343 --> 00:23:10,910 Sarah Fenn possui uma cópia? 298 00:23:26,535 --> 00:23:35,457 SARAH FENN [OOV]: Droga. 299 00:23:36,675 --> 00:23:38,590 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Então, digamos que Sarah tenha uma cópia? 300 00:23:39,504 --> 00:23:42,681 Ela poderia ter ensinou Izzy secretamente? 301 00:23:43,160 --> 00:23:44,422 PROFESSORA SHULA MALONEY: Nunca. 302 00:23:44,466 --> 00:23:48,121 Esses sinais são extremamente perigosos. 303 00:23:48,208 --> 00:23:50,210 Ninguém iria ensiná-los para uma criança. 304 00:23:50,863 --> 00:23:52,604 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Esclareça extremamente perigoso. 305 00:23:53,518 --> 00:23:55,477 Hum, o que é isso por exemplo? 306 00:23:57,087 --> 00:23:59,219 PROFESSORA SHULA MALONEY: Isso está conectado 307 00:23:59,263 --> 00:24:01,047 às ideias de ocultação. 308 00:24:02,396 --> 00:24:04,224 DCI MAGGIE KNIGHT: E isso? 309 00:24:05,095 --> 00:24:08,620 PROFESSORA SHULA MALONEY: Isso sugere caos, ruína. 310 00:24:09,403 --> 00:24:12,276 RYAN GREENHOFF: Então, se Izzy escalar isso no armazém- 311 00:24:12,319 --> 00:24:13,582 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Isso explicaria o incêndio. 312 00:24:13,625 --> 00:24:16,802 Mas, isso está assumindo ela era capaz. 313 00:24:18,238 --> 00:24:20,327 RYAN GREENHOFF: E se Sarah não a ensinou- 314 00:24:21,459 --> 00:24:23,635 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Ela poderia ter aprendido sozinha? 315 00:24:25,071 --> 00:24:28,553 Poderia Harper ter dado seu acesso ao livro 316 00:24:29,554 --> 00:24:32,339 sem perceber quão perigoso poderia ser? 317 00:24:32,426 --> 00:24:33,993 PROFESSORA SHULA MALONEY: Ah, você se importa? 318 00:24:35,517 --> 00:24:37,910 Esse sinal. Eu não consigo olhar para isso. 319 00:24:38,650 --> 00:24:41,827 É o sigilo mais as bruxas temem ter que usar. 320 00:24:44,917 --> 00:24:46,528 DCI MAGGIE CAVALEIRO: O que isso significa? 321 00:24:48,530 --> 00:24:50,009 PROFESSORA SHULA MALONEY: Destruição. 322 00:25:06,460 --> 00:25:07,636 ALBIE GARSTON: Oi. 323 00:25:10,769 --> 00:25:12,162 JÚLIA GARSTON: Você sabe do que se trata? 324 00:25:12,205 --> 00:25:13,816 PONTE: Não, nem uma pista. 325 00:25:13,859 --> 00:25:16,862 Abi está ignorando minhas ligações. Você está bem? 326 00:25:17,254 --> 00:25:19,038 JÚLIA GARSTON: Claro. 327 00:25:19,082 --> 00:25:20,997 Além do fato que minha filha me odeia. 328 00:25:21,040 --> 00:25:22,825 O do meu marido procurando uma saída 329 00:25:22,868 --> 00:25:25,567 e, uh, eu decepcionei um dos meus amigos mais próximos. 330 00:25:25,610 --> 00:25:27,220 PONTE: E eu não tenho? 331 00:25:27,960 --> 00:25:29,962 Sarah pediu minha ajuda em algo 332 00:25:30,049 --> 00:25:33,531 isso realmente importava e eu a mandei embora. 333 00:25:36,273 --> 00:25:41,017 PIERRE MARTINEAU: Então, e agora? Não é outra vigília para Dan? 334 00:25:41,060 --> 00:25:42,671 Albie Garston: Pode apostar que é para Dan. 335 00:25:42,714 --> 00:25:44,803 E para cada membro decente desta comunidade. 336 00:25:46,109 --> 00:25:48,285 Mesmo você não pode ser cego para o que está acontecendo. 337 00:25:48,328 --> 00:25:49,895 PIERRE MARTINEAU: Por favor, me esclareça. 338 00:25:50,766 --> 00:25:53,725 Albie Garston: Crime de bruxa. Magia ilegal. 339 00:25:54,334 --> 00:25:57,381 A vida das pessoas foi devastada. Não, por favor Julia, está tudo bem. 340 00:25:57,468 --> 00:25:59,513 PIERRE MARTINEAU: Você realmente é sob um feitiço, hein? 341 00:25:59,557 --> 00:26:01,298 É isso que Abi te ensinou a dizer? 342 00:26:01,951 --> 00:26:03,039 Albie Garston: Você sempre foi obcecado 343 00:26:03,082 --> 00:26:04,649 com aquela vadia bruxa. 344 00:26:04,693 --> 00:26:06,129 PIERRE MARTINEAU: E você sempre foi 345 00:26:06,172 --> 00:26:07,739 um idiota mulherengo. Ela te fez um favor. 346 00:26:07,783 --> 00:26:09,219 Albie Garston: Foda-se Martineau! 347 00:26:09,262 --> 00:26:10,046 PIERRE MARTINEAU: Você está louco? 348 00:26:10,089 --> 00:26:11,395 Você está- 349 00:26:11,438 --> 00:26:12,918 JOVEM HOMEM: Oh meu Deus. 350 00:26:12,962 --> 00:26:14,267 JÚLIA GARSTON: Albie, pare. 351 00:26:14,311 --> 00:26:15,791 Não, não, não, por favor. 352 00:26:15,834 --> 00:26:18,750 PONTE: Pare, por favor. Sim, não vale a pena. 353 00:26:18,794 --> 00:26:20,273 PIERRE MARTINEAU: Isso foi de graça. 354 00:26:20,317 --> 00:26:21,927 BRIDGET: Ok. Não é a hora. Não é a hora. 355 00:26:23,494 --> 00:26:30,719 [APLAUSOS] 356 00:26:30,762 --> 00:26:31,763 MULHER [OOV]: Chegamos para você Abigail. 357 00:26:31,850 --> 00:26:34,374 MULHER [OOV]: Somos todos com você. 358 00:26:34,418 --> 00:26:36,115 HOMEM [OOV]: Estamos com você. 359 00:26:50,434 --> 00:26:53,132 TED BOLT: Muitos de vocês terá visto as reportagens da TV. 360 00:26:53,916 --> 00:26:57,223 Evidência de magia negra sendo usado 361 00:26:57,267 --> 00:26:59,443 em vários sites ao redor do Santuário. 362 00:27:00,705 --> 00:27:04,100 Coincidência? Não. 363 00:27:04,927 --> 00:27:08,757 Assim como um vírus misterioso se espalha entre nós. 364 00:27:09,496 --> 00:27:11,803 Três dos meus homens, três dos meus homens, 365 00:27:11,847 --> 00:27:14,719 quatro dos companheiros de equipe de Dan estão no hospital. 366 00:27:15,502 --> 00:27:22,335 E meu filho, Jake, aqui, ele está realmente lutando. 367 00:27:26,862 --> 00:27:29,516 Eu costumava pensar em magia era benigno. 368 00:27:29,560 --> 00:27:31,518 eu consultei Sarah Fenn eu mesma. 369 00:27:32,432 --> 00:27:36,610 Eu tive meus problemas. Sim. Com álcool. Eu admito. 370 00:27:36,654 --> 00:27:43,530 Eu sou humano. Eu confiei nela. Ela usou minha fraqueza contra mim. 371 00:27:45,576 --> 00:27:49,058 Ela tentou me chantagear em conseguir nosso Jakey 372 00:27:49,101 --> 00:27:50,537 para retirar sua declaração. 373 00:27:50,581 --> 00:27:53,845 E quando eu recusei, ela lançou uma maldição sobre ele. 374 00:27:53,889 --> 00:27:55,847 MULHER [OOV]: Bruxaria. Feitiçaria. 375 00:27:57,022 --> 00:27:59,024 TED BOLT: E agora ele está lutando para respirar. 376 00:27:59,895 --> 00:28:03,376 Ele está delirando. E eu não sei o que fazer. 377 00:28:12,908 --> 00:28:14,300 PIERRE MARTINEAU: Onde você está? 378 00:28:14,431 --> 00:28:16,650 SARAH [AO TELEFONE]: De volta ao meu consultório. Por que? 379 00:28:17,477 --> 00:28:18,696 PIERRE MARTINEAU: Abi convocou uma reunião 380 00:28:18,740 --> 00:28:20,437 na praça. 381 00:28:20,480 --> 00:28:22,700 Não sei por que, mas eu não ficaria por aqui. 382 00:28:24,006 --> 00:28:26,356 Vá para casa, jogue algumas roupas um saco e estarei aí em 15 minutos. 383 00:28:26,399 --> 00:28:28,358 PIERRE [AO TELEFONE]: Precisamos para levá-lo a algum lugar seguro. 384 00:29:04,176 --> 00:29:05,917 ABIGAIL WHITHALL: Tenho certeza que todos vocês já ouviram 385 00:29:05,961 --> 00:29:09,225 a alegação que Harper Fenn fez na TV sobre meu filho Daniel. 386 00:29:09,660 --> 00:29:11,488 JOVEM MACHO: Nojento. 387 00:29:11,531 --> 00:29:12,445 ABIGAIL WHITHALL: É a coisa mais terrível 388 00:29:12,489 --> 00:29:14,534 uma mãe pode ouvir. 389 00:29:14,578 --> 00:29:17,450 Então, você provavelmente pensa que eu vou ficar aqui e negar. 390 00:29:18,582 --> 00:29:22,455 Bem, eu não vou porque é verdade. 391 00:29:22,934 --> 00:29:25,023 JOVEM: Oh meu Deus. Ela admitiu isso. 392 00:29:25,067 --> 00:29:26,851 ABIGAIL WHITHALL: Durante seis anos 393 00:29:26,895 --> 00:29:29,114 Eu guardei um segredo terrível. E eu quero compartilhar isso agora 394 00:29:29,158 --> 00:29:31,334 porque eu vejo quão errado eu estive. 395 00:29:31,377 --> 00:29:35,468 Como a falsa lealdade me levou para proteger um criminoso. 396 00:29:37,688 --> 00:29:40,778 E causar danos irreparáveis para meu filho e para outros. 397 00:29:42,084 --> 00:29:45,827 Eu já fui um membro não-mágico do clã de Sarah Fenn. 398 00:29:47,480 --> 00:29:49,178 ABIGAIL WHITHALL: deixei-me persuadir 399 00:29:50,092 --> 00:29:53,008 participar de um feitiço ilegal que invocou a escuridão, 400 00:29:53,051 --> 00:29:55,314 magia proibida de fazer uma coisa indescritível. 401 00:29:57,403 --> 00:30:01,146 Há outros aqui hoje que participou desse feitiço. 402 00:30:03,322 --> 00:30:05,847 E outros, incluindo meu marido, 403 00:30:07,413 --> 00:30:10,329 quem testemunhou em toda a sua monstruosidade. 404 00:30:12,505 --> 00:30:18,511 Há seis anos, meu filho Daniel caiu de uma janela do andar de cima. 405 00:30:19,643 --> 00:30:22,515 Ele quebrou o pescoço e morreu. 406 00:30:25,388 --> 00:30:27,781 Na minha dor Eu estava além de qualquer razão. 407 00:30:28,913 --> 00:30:32,003 Sarah Fenn viu minha dor e em vez de me confortar 408 00:30:33,265 --> 00:30:36,703 ela me perguntou se ela pudesse ressuscitá-lo. 409 00:30:37,139 --> 00:30:37,791 MULHER [OOV]: Ele é um mentiroso. 410 00:30:37,835 --> 00:30:39,358 MULHER: Mentira! 411 00:30:41,708 --> 00:30:43,014 ABIGAIL WHITHALL: O que você teria feito? 412 00:30:45,451 --> 00:30:47,410 Naquele momento Eu teria feito qualquer coisa. 413 00:30:47,889 --> 00:30:50,152 E então concordei em participar, 414 00:30:50,195 --> 00:30:54,373 deixar Sarah Fenn se apresentar sua mais sombria peça de feitiçaria. 415 00:30:56,027 --> 00:30:58,856 No final do ritual ele abriu os olhos 416 00:30:59,639 --> 00:31:01,511 e meu querido menino voltou à vida. 417 00:31:03,469 --> 00:31:07,604 De volta, mas diferente. Ele parecia o mesmo. 418 00:31:07,647 --> 00:31:12,348 Mas-mas de vez em quando algo tomou conta dele. 419 00:31:13,044 --> 00:31:15,177 Uma escuridão, uma necessidade de machucar. 420 00:31:15,220 --> 00:31:18,049 E toda vez ele veio até mim e chorou 421 00:31:18,702 --> 00:31:21,705 e pergunte o que havia de errado com ele e como ele poderia fazer isso parar. 422 00:31:22,010 --> 00:31:23,576 Porra, ela é inteligente. 423 00:31:23,620 --> 00:31:24,708 ABIGAIL WHITHALL: Eu não poderia contar a ele 424 00:31:24,751 --> 00:31:26,884 o que eu tinha feito. 425 00:31:26,928 --> 00:31:29,234 Eu não poderia admitir isso na minha fraqueza 426 00:31:29,278 --> 00:31:32,542 Eu permiti que Sarah Fenn para infligir escuridão, 427 00:31:32,629 --> 00:31:36,241 magia proibida que virou meu doce e amoroso filho 428 00:31:36,589 --> 00:31:38,983 em um predador abusivo 429 00:31:39,027 --> 00:31:42,682 à mercê de impulsos vis ele não conseguia controlar. 430 00:31:42,726 --> 00:31:43,814 MULHER [OOV]: Você é um mentiroso! 431 00:31:43,857 --> 00:31:45,598 MULHER [OOV]: Ele era um estuprador! 432 00:31:45,947 --> 00:31:47,165 ABIGAIL WHITHALL: Para o qual ele foi 433 00:31:47,209 --> 00:31:49,211 não é responsável! 434 00:31:49,254 --> 00:31:50,690 MULHER: Sim, ele estava! 435 00:31:50,734 --> 00:31:52,605 TED BOLT: Foi bruxaria. 436 00:31:56,305 --> 00:32:00,352 ABIGAIL WHITHALL: Para qual Somente Sarah Fenn é a responsável! 437 00:32:00,396 --> 00:32:10,406 MULTIDÃO: [gritando e cantando] 438 00:32:12,930 --> 00:32:14,932 POLICIAL: Você tem que sair. 439 00:32:14,976 --> 00:32:17,108 Sair! Mover! 440 00:32:41,915 --> 00:32:45,223 RUBI: Para ser honesto, nós realmente não nos importamos que Dan tenha sido enfeitiçado. 441 00:32:45,484 --> 00:32:46,964 FARIA: Nós apenas nos importamos com o que ele fez. 442 00:32:47,008 --> 00:32:48,966 RUBI: Ele nos agrediu. Muitos de nós. 443 00:32:49,010 --> 00:32:50,533 E nós não vamos deixe isso cair. 444 00:32:50,576 --> 00:32:52,230 MICHAEL WHITHALL: Agora, vamos eu te paro aí mesmo. 445 00:32:52,317 --> 00:32:53,753 FARIHA: Todos nós fizemos declarações à polícia. 446 00:32:53,797 --> 00:32:55,451 Haverá uma investigação. 447 00:33:04,808 --> 00:33:05,939 MICHAEL WHITHALL: Você ouviu. 448 00:33:06,027 --> 00:33:07,593 Isso não vai desaparecer. 449 00:33:07,680 --> 00:33:09,073 Então agora temos que realmente aumente o calor 450 00:33:09,117 --> 00:33:10,988 porque caso contrário estamos fodidos. 451 00:33:11,032 --> 00:33:12,598 ABIGAIL WHITHALL: Mas estamos? 452 00:33:12,685 --> 00:33:14,209 MICHAEL WHITHALL: Abigail, o que você não está vendo? 453 00:33:14,252 --> 00:33:17,734 Este é um lance direto entre Dan e Jake. 454 00:33:18,735 --> 00:33:20,519 Qual deles importa para você mais? 455 00:33:23,696 --> 00:33:28,614 OK. Aqui está o que temos que fazer- 456 00:33:28,658 --> 00:33:32,488 PIERRE MARTINEAU [OOV]: Sara! 457 00:33:35,143 --> 00:33:36,622 PIERRE MARTINEAU: Temos que ir agora! 458 00:33:36,709 --> 00:33:38,320 DCI Knight entrou em contato. 459 00:33:39,408 --> 00:33:41,149 Ela tem algum lugar seguro você pode ir. 460 00:33:53,030 --> 00:33:54,988 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Ryan, encontre-me no meu o mais rápido possível. 461 00:33:55,076 --> 00:33:57,600 PIERRE MARTINEAU [OOV]: Vá, vá, vai, vai, vai, vai! 462 00:33:57,643 --> 00:34:00,211 JOVEM MASCULINO [OOV]: Reúna o máximo pessoas como você pode! 463 00:34:11,266 --> 00:34:13,268 TED BOLT: Olá. 464 00:34:13,355 --> 00:34:15,096 ENFERMEIRA [AO TELEFONE]: Sr. Bolt, Estou ligando do hospital. 465 00:34:15,139 --> 00:34:16,793 PARAFUSO TED: O que, aconteceu alguma coisa? 466 00:34:16,836 --> 00:34:17,489 ENFERMEIRA [AO TELEFONE]: Professor Whithall quer você 467 00:34:17,576 --> 00:34:18,882 para entrar com urgência. 468 00:34:18,969 --> 00:34:20,536 TED BOLT: Certo. Estou a caminho. 469 00:34:29,371 --> 00:34:30,936 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Você deve estar bem aqui por enquanto. 470 00:34:31,894 --> 00:34:34,593 Mas eu sugiro que você pense sobre fugindo do Santuário. 471 00:34:35,507 --> 00:34:36,943 SARAH FENN: Se eu pretendo, 472 00:34:36,987 --> 00:34:39,032 e eu vou levar Harper comigo. 473 00:34:39,076 --> 00:34:40,251 PIERRE MARTINEAU: Você não pode ser 474 00:34:40,338 --> 00:34:42,166 à mercê dessas pessoas loucas. 475 00:34:42,992 --> 00:34:44,907 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Principalmente Abigail. 476 00:34:44,951 --> 00:34:46,910 A dor, isso a deixou perturbada. 477 00:34:49,217 --> 00:34:52,220 Na reunião ela estava reclamando sobre seu filho ressuscitado. 478 00:34:52,262 --> 00:34:53,742 Isso é impossível, certo? 479 00:35:00,053 --> 00:35:02,055 Espere um minuto. 480 00:35:02,795 --> 00:35:03,579 DCI MAGGIE KNIGHT [FLASHBACK]: Alguém gostaria de explicar 481 00:35:03,622 --> 00:35:05,189 o que aconteceu? 482 00:35:05,233 --> 00:35:06,712 JÚLIA [FLASHBACK]: Ouvimos algo cair, 483 00:35:06,799 --> 00:35:09,019 correu para dentro e Dan estava no pé da escada. 484 00:35:09,062 --> 00:35:11,413 ABIGAIL [FLASHBACK]: Não se movendo. Eu apenas gritei. 485 00:35:11,456 --> 00:35:13,197 MASCULINO [FLASHBACK]: Então, muito rapidamente, ele veio também. 486 00:35:13,241 --> 00:35:14,720 ABIGAIL [FLASHBACK]: Sentei-me e comecei a conversar. 487 00:35:14,807 --> 00:35:16,418 DCI MAGGIE KNIGHT [FLASHBACK]: Algum ferimento? 488 00:35:16,461 --> 00:35:17,245 MICHAEL WHITHALL [FLASHBACK]: Eu verifiquei ele, 489 00:35:17,288 --> 00:35:19,203 mas não, nem mesmo um hematoma. 490 00:35:21,249 --> 00:35:22,772 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Ele estava realmente morto? 491 00:35:24,208 --> 00:35:25,862 SARAH FENN: Sim. 492 00:35:26,732 --> 00:35:28,256 PIERRE MARTINEAU: Sara. Não. 493 00:35:28,343 --> 00:35:30,127 SARAH FENN: Ele não tinha pulso. 494 00:35:30,910 --> 00:35:32,608 PIERRE MARTINEAU: Mas isso pode acontecer. 495 00:35:32,695 --> 00:35:34,305 As pessoas são revividas. 496 00:35:36,699 --> 00:35:38,135 SARAH FENN: Eu fiz um feitiço. 497 00:35:38,222 --> 00:35:39,789 Eu fiz isso porque Abi me implorou. 498 00:35:40,877 --> 00:35:42,835 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Isso acontece com frequência? 499 00:35:44,533 --> 00:35:47,840 Você está realizando feitiços ilegais porque seus amigos imploram? 500 00:35:50,234 --> 00:35:54,064 SARAH FENN: Harper está certo. Eu sou muito mole. 501 00:35:55,283 --> 00:35:59,548 Não suporto vê-los sofrer. Então, eu quebro as regras. 502 00:36:00,723 --> 00:36:03,769 E tudo o que aconteceu, talvez eu tenha pedido isso. 503 00:36:03,813 --> 00:36:07,730 Porque eu quebrei a lei. Eu ressuscitei um garoto que estava morto 504 00:36:07,817 --> 00:36:09,340 e Abigail tem todo o direito de me odiar 505 00:36:09,384 --> 00:36:12,604 porque o processo isso deve tê-lo prejudicado 506 00:36:12,648 --> 00:36:15,651 e o transformou no monstro que estuprou minha filha. 507 00:36:15,738 --> 00:36:17,000 E isso depende de mim. 508 00:36:17,043 --> 00:36:18,828 PIERRE MARTINEAU: Não. Não, não. 509 00:36:19,481 --> 00:36:24,312 Seu feitiço não o mudou. Ele sempre foi assim. 510 00:36:25,748 --> 00:36:31,362 Esta manhã Izzy me disse, Daniel ele, ele a machucou também. 511 00:36:33,103 --> 00:36:35,148 SARAH FENN [OOV]: O quê? 512 00:36:35,192 --> 00:36:36,889 PIERRE MARTINEAU: O dia em que ele caiu, 513 00:36:37,412 --> 00:36:40,676 antes de cair ele veio no quarto de Izzy 514 00:36:40,719 --> 00:36:42,373 e comecei a tocá-la. 515 00:36:42,895 --> 00:36:44,549 SARAH FENN: Ah, não. 516 00:36:44,593 --> 00:36:46,029 PIERRE MARTINEAU: Ela tentou afastá-lo 517 00:36:46,072 --> 00:36:48,379 e na luta a janela estava aberta. 518 00:36:48,901 --> 00:36:50,686 Ele caiu. 519 00:36:55,604 --> 00:36:56,866 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Isso é uma cópia 520 00:36:56,909 --> 00:36:58,563 do Grimório Starcross? 521 00:37:02,088 --> 00:37:03,699 Posso ver? 522 00:37:33,381 --> 00:37:34,904 Isso é algo que Izzy poderia ter visto? 523 00:37:34,991 --> 00:37:37,733 PIERRE MARTINEAU: Izzy? 524 00:37:37,820 --> 00:37:39,387 DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Fez Harper sabe onde foi guardado? 525 00:37:39,430 --> 00:37:41,911 SARAH FENN [OOV]: Sim, mas ela sabia que não deveria tocá-lo. 526 00:37:43,608 --> 00:37:45,131 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Ryan, posso dar uma palavrinha? 527 00:38:02,888 --> 00:38:04,237 TED BOLT: Obrigado, obrigado. 528 00:38:04,325 --> 00:38:05,674 MARY ANN PARAFUSO: Ah. 529 00:38:05,761 --> 00:38:08,416 PARAFUSO TED: Ok, venha aqui. Você está bem. 530 00:38:10,418 --> 00:38:12,158 TED BOLT: Mike, como ele está? 531 00:38:12,202 --> 00:38:13,290 MICHAEL WHITHALL: Desculpe. Estamos fazendo tudo o que podemos, 532 00:38:13,334 --> 00:38:14,378 mas ele parece estar piorando. 533 00:38:14,422 --> 00:38:16,293 PARAFUSO TED: Olá, Jakey. 534 00:38:16,380 --> 00:38:21,994 Seu pai está aqui e sua mãe. Continue lutando, homenzinho. 535 00:38:22,560 --> 00:38:23,779 MARIA ANNA PARAFUSO: Fique conosco. 536 00:38:23,822 --> 00:38:25,346 Não nos deixe. Nós amamos você. 537 00:38:25,433 --> 00:38:29,741 TED BOLT [OOV]: Fique comigo, filho. 538 00:38:29,785 --> 00:38:30,916 MARY ANN BOLT: Não, não! Não! 539 00:38:31,003 --> 00:38:32,788 TED BOLT [OOV]: Jake! 540 00:38:33,266 --> 00:38:34,616 MICHAEL WHITHALL: Chamada urgente! 541 00:38:34,659 --> 00:38:35,791 PARAFUSO TED: Por favor, você pode ajudá-lo? 542 00:38:35,878 --> 00:38:37,183 MICHAEL WHITHALL: Chamada urgente! 543 00:38:37,227 --> 00:38:41,710 TED BOLT [OOV]: Fique conosco, filho. 544 00:38:42,275 --> 00:38:43,799 MICHAEL WHITHALL: Nós vamos tem que limpar a sala. 545 00:39:03,427 --> 00:39:05,821 DCI MAGGIE KNIGHT: Eu realmente gostaria eu não tinha ouvido tudo isso 546 00:39:07,213 --> 00:39:10,042 porque Izzy se entregou outro motivo para matar Dan. 547 00:39:10,826 --> 00:39:13,045 RYAN GREENHOFF: Não só o estupro de sua melhor amiga. 548 00:39:13,089 --> 00:39:14,090 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Mas seu próprio ataque 549 00:39:14,177 --> 00:39:15,787 quando ela era criança. 550 00:39:15,874 --> 00:39:17,136 RYAN GREENHOFF: Sarah basicamente admitiu Izzy 551 00:39:17,223 --> 00:39:18,790 teve acesso ao Starcross. 552 00:39:18,877 --> 00:39:20,531 DCI MAGGIE CAVALEIRO: E os símbolos no caderno dela. 553 00:39:21,314 --> 00:39:24,927 Ocultação, destruição. Não há como contestar a intenção. 554 00:39:24,970 --> 00:39:26,319 RYAN GREENHOFF: Ela estava no armazém. 555 00:39:26,363 --> 00:39:27,886 DCI MAGGIE KNIGHT: Ah, merda. 556 00:39:53,303 --> 00:39:54,522 ABIGAIL WHITHALL: É-? 557 00:39:54,609 --> 00:39:56,524 MICHAEL WHITHALL: Acabou? Sim. 558 00:39:56,567 --> 00:40:00,441 ABIGAIL WHITHALL: Ah, Deus. 559 00:40:00,484 --> 00:40:01,572 MICHAEL WHITHALL: Isso tinha que ser feito. 560 00:40:05,663 --> 00:40:07,230 ABIGAIL WHITHALL: Foi? 561 00:40:15,281 --> 00:40:17,283 MICHAEL WHITHALL: Para acertar de uma vez por todas. 562 00:40:21,418 --> 00:40:24,769 ABIGAIL WHITHALL: [SOBS]. 563 00:40:28,207 --> 00:40:31,472 RYAN GREENHOFF: Se Sarah usou magia negra para ressuscitar o filho de sua melhor amiga, 564 00:40:31,776 --> 00:40:33,430 ela irá para a prisão 565 00:40:33,474 --> 00:40:35,345 e ser banido de usando magia para a vida. 566 00:40:35,998 --> 00:40:37,521 DCI MAGGIE CAVALEIRO: E se Izzy Paterson 567 00:40:37,565 --> 00:40:41,830 usou magia negra matar o garoto que abusou dela 568 00:40:42,483 --> 00:40:45,616 e estuprou sua melhor amiga, ela enfrentará a pena de morte. 569 00:40:51,883 --> 00:40:54,364 Mas, e se a magia não foi usado? 570 00:40:55,278 --> 00:40:57,323 RYAN GREENHOFF: Mas foi. Morgan confirmou isso. 571 00:40:57,410 --> 00:40:59,195 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Mas, suponhamos, 572 00:40:59,238 --> 00:41:03,068 e se Morgan estivesse disposto deixar de lado 573 00:41:03,112 --> 00:41:04,983 essa parte da evidência? 574 00:41:05,027 --> 00:41:07,508 RYAN GREENHOFF: Isso foi negligente e altamente ilegal. 575 00:41:07,551 --> 00:41:09,379 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Mas eles podem argumentar que 576 00:41:09,858 --> 00:41:12,208 se isso descesse para salvar uma criança ingênua, 577 00:41:12,861 --> 00:41:16,212 autodidata, sem instrução em bruxaria, 578 00:41:16,255 --> 00:41:19,824 possivelmente ignorante da escuridão que eles invocaram. 579 00:41:19,868 --> 00:41:22,174 RYAN GREENHOFF: E talvez eles perguntassem 580 00:41:22,218 --> 00:41:24,394 se existe tal coisa como justiça natural 581 00:41:24,481 --> 00:41:26,265 DCI MAGGIE CAVALEIRO: E queremos servir isso 582 00:41:26,309 --> 00:41:28,267 ou queremos servir uma lei 583 00:41:28,311 --> 00:41:32,010 que é ativamente tendencioso contra bruxas? 584 00:41:36,058 --> 00:41:39,365 HOMEM [OOV]: Você está pronto para ir? 585 00:41:39,409 --> 00:41:41,193 HOMEM [OOV]: Ok, vá pegar algumas coisas. 586 00:41:48,897 --> 00:41:50,028 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Pegue o carro. 587 00:41:50,072 --> 00:41:51,682 Traga-o pelas costas. 588 00:41:55,599 --> 00:41:56,600 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Precisamos ir agora. 589 00:41:56,687 --> 00:41:58,341 Fomos seguidos. 590 00:42:04,913 --> 00:42:06,392 SARAH FENN [OOV]: O que sobre Harper? 591 00:42:06,436 --> 00:42:07,742 DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Eu sei onde posso encontrá-la. 592 00:42:07,785 --> 00:42:08,612 PIERRE MARTINEAU [OOV]: Você vai com DCI Knight, 593 00:42:08,656 --> 00:42:10,701 Vou tentar afastá-los. 594 00:42:19,667 --> 00:42:21,320 DCI MAGGIE KNIGHT: Vá, vá. 595 00:43:04,276 --> 00:43:05,756 SARAH FENN: Há quanto tempo você sabe? 596 00:43:06,757 --> 00:43:08,541 Onde Harper esteve saindo? 597 00:43:08,629 --> 00:43:10,282 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Não muito tempo. 598 00:43:11,544 --> 00:43:13,242 Eu meio que presumi que você soubesse. 599 00:43:15,548 --> 00:43:17,420 SARAH FENN: Acho que temos preocupações mais urgentes, 600 00:43:18,247 --> 00:43:20,031 como tentar não para ser preso. 601 00:43:26,647 --> 00:43:28,561 DCI MAGGIE KNIGHT: Remy? 602 00:43:28,605 --> 00:43:29,606 REMY [AO TELEFONE]: Você os Fenns estão sob custódia? 603 00:43:31,390 --> 00:43:33,566 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Eu tenho Sarah comigo 604 00:43:33,610 --> 00:43:35,264 e estamos a caminho para coletar- 605 00:43:35,307 --> 00:43:36,657 REMY [AO TELEFONE]: Traga-os imediatamente. 606 00:43:36,700 --> 00:43:38,571 Tudo no Santuário acabou de explodir. 607 00:43:39,007 --> 00:43:40,530 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Conte-me sobre isso. 608 00:43:40,617 --> 00:43:43,968 Obrigado a Abigail Whithall provocando histeria. 609 00:43:44,012 --> 00:43:45,056 REMY [AO TELEFONE]: duvido da histeria 610 00:43:45,100 --> 00:43:46,971 foi o que matou Jacob Bolt. 611 00:43:47,015 --> 00:43:48,669 SARAH FENN: Jake está morto? 612 00:44:05,860 --> 00:44:07,339 JONNY MALONEY: Você nunca perguntou? 613 00:44:07,383 --> 00:44:09,864 HARPER FENN: Ah. Ah, isso é estranho? 614 00:44:11,126 --> 00:44:13,650 Que eu tenho o DNA dele e eu nem sei o nome dele. 615 00:44:14,695 --> 00:44:16,174 JONNY MALONEY: Sua mãe sabe? 616 00:44:16,218 --> 00:44:17,698 HARPER FENN: Ela nunca o menciona? 617 00:44:19,090 --> 00:44:20,701 Talvez um dia eu pergunte. 618 00:44:29,622 --> 00:44:31,233 REMY [AO TELEFONE]: Sarah está sendo culpada 619 00:44:31,276 --> 00:44:33,670 para o surto deste vírus e a morte de Jake. 620 00:44:33,714 --> 00:44:35,933 DCI MAGGIE KNIGHT: Isso tem nada a ver com bruxaria. 621 00:44:37,282 --> 00:44:38,936 SARAH FENN: Lá está ela. 622 00:44:42,200 --> 00:44:43,506 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Você precisa entender 623 00:44:43,549 --> 00:44:46,291 o que está em jogo aqui. Histeria pura. 624 00:44:46,335 --> 00:44:47,945 SARAH FENN: Harper? 625 00:44:51,775 --> 00:44:52,950 JONNY MALONEY: Boa sorte. 626 00:44:52,994 --> 00:44:55,083 HARPER FENN: Obrigado. 627 00:44:55,126 --> 00:44:56,171 REMY [AO TELEFONE]: Ted Bolt foi convidado a entrar 628 00:44:56,214 --> 00:44:57,781 e desescalar a situação. 629 00:44:57,825 --> 00:45:00,044 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Seu filho acaba de morrer. 630 00:45:00,392 --> 00:45:02,046 Você realmente acha-? 631 00:45:02,090 --> 00:45:03,613 REMY [AO TELEFONE]: Ele fez o caso, 632 00:45:03,656 --> 00:45:05,136 é a mansão dele. Seus caras estão ficando com ele. 633 00:45:05,180 --> 00:45:07,225 Então, o que eu preciso é de você para trazer os Fenns. 634 00:45:07,269 --> 00:45:08,357 DCI MAGGIE CAVALEIRO: E o que eu preciso 635 00:45:08,400 --> 00:45:10,228 é para você me apoiar. 636 00:45:10,272 --> 00:45:11,795 REMY [AO TELEFONE]: Traga a mulher para dentro. 637 00:45:14,667 --> 00:45:17,061 SARAH FENN: Temos que sair agora. 638 00:45:17,105 --> 00:45:19,585 HARPER FENN: Por quê? O que aconteceu? Eu vi as coisas nas notícias. 639 00:45:19,629 --> 00:45:21,196 SARAH FENN: Não, foi muito além disso. 640 00:45:23,111 --> 00:45:24,590 Jake Bolt acabou de morrer e eles estão me culpando. 641 00:45:24,634 --> 00:45:26,288 HARPER FENN: O quê? 642 00:45:26,331 --> 00:45:27,071 SARAH FENN: E se não sairmos agora, 643 00:45:27,115 --> 00:45:29,160 podemos não sobreviver. 644 00:45:29,204 --> 00:45:31,554 Então, eu preciso que você confie em mim para tomar decisões por nós dois. 645 00:45:32,120 --> 00:45:34,600 Com ou sem magia. 646 00:45:36,124 --> 00:45:37,865 HARPER FENN: Por que sem magia? 647 00:45:37,952 --> 00:45:39,605 SARAH FENN: Eu tentei um feitiço. 648 00:45:39,649 --> 00:45:43,261 Não deu certo e eu perdi meus poderes. 649 00:45:44,262 --> 00:45:45,786 HARPER FENN: Como isso pode acontecer, mãe? 650 00:45:45,829 --> 00:45:47,657 SARAH FENN: Aconteceu. É horrível 651 00:45:47,700 --> 00:45:49,398 e não posso pensar nisso agora. Só precisamos nos mover. 652 00:45:49,441 --> 00:45:50,921 HARPER FENN: Ok, espere. 653 00:45:50,965 --> 00:45:52,053 SARAH FENN: Não, não, Harper. Não temos tempo. 654 00:45:52,140 --> 00:45:53,532 HARPER FENN: Feche os olhos. 655 00:45:53,576 --> 00:45:54,925 SARAH FENN: O quê? HARPER FENN: Feche-os. 656 00:46:14,640 --> 00:46:17,600 SARAH FENN: Ah. Onde você foi? 657 00:46:19,863 --> 00:46:21,299 HARPER FENN: Encontrei no seu site de feitiços. 658 00:46:42,755 --> 00:46:43,495 DCI MAGGIE KNIGHT: Abaixe-se. 659 00:46:43,539 --> 00:46:45,149 SARAH FENN [OOV]: Pare. 660 00:46:54,028 --> 00:46:56,291 HARPER FENN: Mãe, não. 661 00:46:56,334 --> 00:46:57,858 SARAH FENN: Não. HARPER FENN: Mãe! 662 00:46:57,901 --> 00:46:59,337 SARAH FENN: Tire as mãos da minha filha. 663 00:47:00,904 --> 00:47:02,601 HARPER FENN: Mãe! 664 00:47:02,645 --> 00:47:04,038 TED BOLT: Traga-os para dentro. 665 00:47:04,081 --> 00:47:05,735 DCI MAGGIE CAVALEIRO: Você perdeu a cabeça? 666 00:47:05,778 --> 00:47:08,303 Que porra foi essa? Eles nem estão presos. 667 00:47:08,346 --> 00:47:10,305 Eles estão sendo levados para uma casa segura. 668 00:47:11,175 --> 00:47:14,265 TED BOLT: Se você tivesse preso aquelas bruxas semanas atrás 669 00:47:17,486 --> 00:47:20,445 meu filho ainda estaria vivo. 670 00:47:46,471 --> 00:47:49,039 Mulher: O que está acontecendo? 671 00:47:49,213 --> 00:47:50,519 Abigail: O que deveria ter aconteceu há muito tempo? 672 00:47:50,693 --> 00:47:51,563 Um acerto de contas. 673 00:47:53,522 --> 00:47:55,698 Esta cidade precisa de limpeza. 674 00:47:55,828 --> 00:47:59,310 O mal acaba de apodrecer em nosso meio. 675 00:47:59,397 --> 00:48:00,790 eu juro sua mãe vai pagar. 676 00:48:00,964 --> 00:48:01,834 Sara: Você se tornou um monstro. 677 00:48:03,271 --> 00:48:04,359 Alguém aqui ainda duvida de sua culpa? 678 00:48:04,533 --> 00:48:06,796 [Multidão gritando] 679 00:48:06,970 --> 00:48:07,840 E se você aceite sua culpa... 680 00:48:10,539 --> 00:48:11,540 ...que frase você passa? 681 00:48:11,714 --> 00:48:15,196 ? 682 00:48:15,246 --> 00:48:19,796 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0